тянет кого-нибудь процитировать - ну хотя бы это...

otte_pelle: "Бариш", - говорю массажисту, - "о чем это там девушка завывает в этой песне?". Он на секунду отрывается от моей левой ноги, мечтательно закатывает глаза и продолжает массаж:
"Ой, эта песня очень вери романтик. Ты давай-давай рилэкс, кыз, закрой глаза, я тебе расскажу. Она поет: ой, ты уезжать, я тут один сама плохо. Визими меня, счастье йок, ты куда уехал?"
"Да-да, вот тут коленку подольше, пожалуйста. Ага, а теперь мужик запел. Он, наверное, ей отвечает: не визиму. мине и без тебя тут хорошо!"
"Ты откуда знаишь, кыз? Туркиш язык знаешь?! Он говорить я тут вери гуд гуляю ин сити, не визиму тебе!"
"Миленький ты мой, Проппа не читал. Все, молчу, молчу"...

языковое. из статьи про IT и американскую разведку

to balkanize - to break up (as a region or group) into smaller and often hostile units.
etymology: Balkan Peninsula
(Merriam-Webster)

контекст: "...the problem is that we have balkanized assets – information – and balkanized tools – technology – that don't work well together".

stovepipe
1. a pipe used as a chimney for a fuel-burning stove, usually made of sheet steel formed into a tube
2. шляпа-цилиндр
3. The label given to a separate system, such as a mainframe or client/server system. A stovepipe is its own, complete application, designed to work independent of other applications.
see also: middleware

контекст: "The single most significant challenge facing IT in the intelligence community is this environment – enterprises with hundreds of isolated, stove-piped applications that manage redundant data and don't communicate effectively, if at all, with each other."

почему это так назвали, any ideas?