(no subject)

ambulance chaser

n.
1 : A lawyer who obtains clients by persuading accident victims to sue for damages. In the US, this is profitable because the lawyer's fee will be a percentage of the client's damages award.
2 : A lawyer avid for clients.

(Dictionary.com; Urban Dictionary)


ловец "скорой помощи"

1 : Адвокат приобретающий клиентов тем, что убеждает потерпевших несчастный случай подать в суд на "ответственную" организацию (крупную компанию или местные власти). В США это достаточно выгодная тактика, поскольку адвокату достается определенный процент от выигранной компенсации.
2 : Адвокат, излишне рьяно гоняющийся за клиентами.